ز کوی یار میآید نسیم باد نوروزی از این باد ار مدد خواهی چراغ دل برافروزی
نه حافظ میکند تنها دعای خواجه تورانشاه ز مدح آصفی خواهد جهان عیدی و نوروزی
سلام. پیشاپیش آغاز سال جدید رو به تمام شما تبریک میگم و آرزو میکنم سالی همراه با موفقیت
سلامتی و شادابی داشته باشید. برای امسال میخوام از اول شروع کنم، از سه سال پیش. پاییز سال ۸۷ بود، من تازه از تابستون همون سال معنی انیمه رو فهمیده بودم و عاشقش شده بودم. به جایی رسیده بودم که دیگه انیمه منو سیر نمیکرد، دوست داشتم منبع این داستانها رو پیدا کنم. مثل وقتی که بعد از اینکه کلی فیلم های اقتباسی میبینین یهو تصمیم میگیرین کتاب هاشون رو بخونین. منم همچین حسی داشتم. همون موقع ها با کلمه ای به اسم مانگا آشنا شدم و فهمیدم منبع تمام این انیمه های پرزرق و برق همین مانگاهاست. سه سال پیش هنوز اینقدر کمیک استریپ و مانگا بین مردم ایران جایگاهی نداشت. مخصوصا مانگا که خیلی ها اصلا نمیدونستن چی هست. از مهم ترین دلایلش هم شاید بشه به این اشاره کرد که گروه ترجمه خیلی فعال و قوی هم نداشتیم و کارهای خیلی کمی ترجمه میشد. در همین حس و حالات بود که من خیلی اتفاقی به کمیک استریپ های آرتور و شوالیه های میزگرد برخورد کردم. که انیمیشنش یکی از محبوب ترین انیمیشن های دوران کودکی ام بود. با توجه به اینکه سه قسمت بیشتر نداشت، تصمیم گرفتم ترجمه اش کنم، اما در همون ابتدای کار ایده ی دیگه ای به ذهنم خطور کرد؛ تشکیل تیمی برای ترجمه کمیک استریپ ها و مانگاها به فارسی. اینطوری بود که افتادم دنبال این کار که برای ترجمه نیرو جذب کنم ، کارهای فنی سایت رو انجام بدم و یک تیم منسجم تشکیل بدم. ظهرها از مسیر مدرسه که برمیگشتم مستقیم به کافی نت میرفتم و یک سری کمیک استریپ های جدید رو دانلود میکردم که بعد از بررسی به لیست مواردی که باید ترجمه بشن اضافه بشن. روزها همینطور میگذشت تا رسید به ۳۰ اسفند ۸۷ . اون موقع چندین کار ترجمه شده ی آماده ی انتشار داشتیم، بخاطر همین در اون روز از سال کبیسه باشگاه کمیک و مانگا رو رسما افتتاح کردیم. حالا از اون موقع ۳ سال کامل میگذره. من اون موقع هدف رو آشنایی افراد بیشتری با کمیک و مانگا قرار داده بودم و خدا رو شکر چیزی که در جامعه امروز دارم میبینم اینه که کمیک استریپ (حداقل در فضای وب) خیلی بیشتر جا افتاده و با توجه به بازخوردها خیلی خوشحالم که سهم هر چند کوچیکی در این کار داشتیم. در این ۳ سال هم همه چیز عوض شده، هم نگرش مردم نسبت به کمیک استریپ و مانگا هم نوع فعالیت های ما ، خود من که از دانش آموز به دانشجو تبدیل شدم و دیگه وقت زیادی برای در خدمت شما بودن ندارم و هم دوستانی که بعضا موقت و بعضا دائم به شما خدمت رسانی میکنند. همینجا جا داره از تمام دوستانی که توی این مدت همیار ما بودن ، به ما لطف داشتن و کمک کردن تشکر کنم که بدون وجود اونها هیچ وقت باشگاهی وجود نداشت یا به اینجا نمیرسید. کوروش عزیز که برای تاسیس اینجا کلی زحمت کشید و کمک کرد ، فاطیما که اون اوایل خیلی جور من رو کشید و خیلی وقتها بچه ها رو هماهنگ میکرد ، علی شعبانی عزیز که همیشه مایه دلگرمی ام بود ، خانم مشیری که اوایل هم برای تهیه کمیک های زبون اصلی هم برای ترجمه بعضی از آثار کمک های خیلی زیادی کردند، هادی عزیز و دوست داشتنی که بعد از اضافه شدنش به تیم از هیچ کمکی چه از لحاظ محتوایی چه فنی و مالی فروگذاری نکرد و هنوز که هنوزه اکثر بار به دوش ایشون هست و در آخر هم امین آقای گل که بعد از خاموشی ای که اینجا داشت با چراغ دلش اومد و نور تازه ای به اینجا داد و دوباره اینجا رو فعال کرد. همچنین تشکر ویژه از بچه های پارک انیمه که همیشه همراه بودند و دوستانمون در بهشت انیمه که از اول هیچ وقت برای کمک در ترجمه آثار مهربونی شون رو دریغ نکردند. سال خوبی داشته باشید.
دوست دار شما
رضا
